Międzynarodowa procedura operacyjna łączności awaryjnej IARU

Tłumaczenie publikacji pt. "IARU HF International Emergency Operating Procedure" z dnia 1998-06-30.

Od tłumacza

IARU opublikowało procedurę łączności awaryjnej, która została przyjęta przez wszystkie 3 regiony. Wersja oryginalnego dokumentu: 1998-06-30 by DJ6TJ.

Oryginał można pobrać z http://www.iaru-r1.org/wp-content/uploads/2019/09/emerg-ww.pdf .

W tym materiale publikujemy tłumaczenie w/w procedury przygotowane przez Szymona SP9SPM ze wsparciem klubu SP9MOA. Aby poprawić czytelność i formatowanie w wersji przeznaczonej do wyświetlania na stronach internetowych wprowadzono podział na rozdziały oraz zmieniono formatowanie. Dodatkowe zmiany zostały zaznaczone w przypisach od tłumacza.

Dla ułatwienia zrozumienia, przedstawione w oryginalne przykłady zostały przetłumaczone na język polski oraz dostosowane do lokalnych realiów.

Historia zmian:

2026-02-23 Szymon SP9SPM Publikacja pierwszej wersji tłumaczenia

Postanowienia ogólne

Radioamatorska służba radiokomunikacyjna jest jedną ze służb radiokomunikacyjnych ustanowionych przez Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny (ITU). We wszystkich tych służbach ruch alarmowy ma absolutny priorytet nad normalną pracą.

Działania w sytuacjach awaryjnych wymagają sprawnego przekazywania korespondencji. Sprawność łączności w służbie amatorskiej nie jest oczywista, dlatego każdy operator powinien przemyśleć, jak powinien zareagować w razie sytuacji awaryjnej i uzyskać możliwie najwyższy poziom przygotowania.

Postępowanie w przypadku sytuacji awaryjnej

Zbieraj odbierane informacje według następującego schematu:
- Kiedy? (data, czas, częstość)
- Gdzie? (miejsce wystąpienia sytuacji kryzysowej)
- Co? (co się stało, co należy zrobić)
- Jak? (w jaki sposób można pomóc)
- Kto (kto jest w stanie pomóc)

Ogranicz się tylko do przekazywania informacji

Radioamatorska służba radiowa może być ostatnią możliwością łączności w sytuacji awaryjnej. Ogranicz się do niej - pozostaw doradztwo i planowanie pomocy osobom i instytucjom odpowiedzialnym za działania ratunkowe.

Forma komunikatu

Nawiąż łączność z osobami i organizacjami zaangażowanymi w sytuację awaryjną lub działania ratunkowe i pomóż im, przekazując ich korespondencję.

Łączność jest najbardziej efektywna, gdy komunikat dociera do odbiorcy zapisany dokładnie tak, jak opuścił nadawcę. Dlatego nadawca powinien zapisać swój komunikat (w stylu telegramu) z wystarczającym adresem i zazwyczaj wystarczającym podpisem.

Przykład komunikatu:

Lekarz Kowalski Niepołomice (adresat)
W nawiązaniu do Twojego komunikatu z 16 listopada 1230 UTC STOP 
Ile jednostek xyz potrzebujesz
Nowak PCK Kraków (podpis)

Preambuła komunikatu

Stacja, która wprowadza komunikat do sieci radioamatorskiej, sporządza preambułę. Preambuła zawiera następujące informacje w podanej kolejności:

Numer to kolejny numer nadawanego komunikatu.

Priorytet (ważność) komunikatu określa się jako:

Stacja pochodzenia to znak wywoławczy stacji, która jako pierwsza nadała komunikat drogą radiową.

Miejsce nadania to miejsce (miasto, miejscowość, wieś, statek), z którego nadawca wysyła swój komunikat.

Czas i data nadania to moment powstania komunikatu w UTC.

Przykład:

Nr 24 e SP9MOA 19 Niepołomice 1805 15 lipca =
PCK Kraków
Proszę o informacje o następujących osobach STOP
Jan Kowalski ulica Mikołaja Kopernika 2 STOP
Adam Nowak z rodziną Aleja Róż 8 =
Biuro Informacji o zaginionych +

Przypis od tłumacza:
Znaki proceduralne:
"=" to separator części komunikatu (np. preambuła / treść / podpis)
"STOP" to kropka (koniec zdania) zapisywana słownie
"+" to koniec komunikatu

Oczekiwana struktura to:
[preambuła] = [adres oraz treść] = [podpis] +

To ma być przekazane dokładnie w tej postaci dalej w sieci. Znaków proceduralnych nie wliczamy do numery kontrolnego komunikatu. 

Skrócona preambuła komunikatu

Dla ruchu w sieciach VHF-FM, gdzie łączność jest łatwiejsza, można użyć krótszego typu preambuły.

Numer jest numerem seryjnym przypisanym do komunikatu.

Stacja pochodzenia to znak wywoławczy stacji, która jako pierwsza nadała komunikat drogą radiową.

Czas nadania to moment powstania komunikatu.

Przykład:

Nr 4 SP9MOA 1205
Szpital Miejski im. G. Narutowicza w Krakowie =
Potrzebne jeszcze dwa ambulanse na ulicę Kościuszki w Niepołomicach =
Adam Nowak OSP Niepołomice 

Przykład fonicznej łączności kryzysowej

Przykład łączności telegraficznej

-.-.- to znak początku komunikatu,
-…- to znak rozdziału,
.-.-. to znak końca komunikatu.

Alfabet fonetyczny

Aby uniknąć nieporozumień, używaj wyłącznie następującego alfabetu fonetycznego:

A – Alpha
B – Bravo
C – Charlie
D – Delta
E – Echo
F – Foxtrot
G – Golf
H – Hotel
I – India
J – Juliett
K – Kilo
L – Lima
M – Mike
N – November
O – Oscar
P – Papa
Q – Quebec
R – Romeo
S – Sierra
T – Tango
U – Uniform
V – Victor
W – Whiskey
X – X-ray
Y – Yankee
Z – Zulu

0 – Zero
1 – One
2 – Two
3 – Three
4 – Four
5 – Five
6 – Six
7 – Seven
8 – Eight
9 – Nine

Od tłumacza: znacząco zmieniono formatowanie oraz dodano cyfry.

Specjalne skróty CW/RTTY dla ruchu alarmowego

QOD

Czy możesz komunikować się ze mną w ...

 

Mogę komunikować się z tobą w ....

 

0 – holenderski
1 – angielski
2 – francuski
3 – niemiecki
4 – grecki
5 – włoski
6 – japoński
7 – norweski
8 – rosyjski
9 – hiszpański
QTV 

Czy mam czuwać dla ciebie częstotliwości … kHz (od godziny … do …) ?


Czuwaj dla mnie częstotliwości … kHz (od godziny … do …)
QTX 

Czy będziesz w pogotowiu do dalszej łączności ze mną aż do odwołania? (do godziny …)

 

Będę w pogotowiu do dalszej łączności aż do odwołania (do godziny …)
QUA 

Czy masz komunikat od … ?

 

Oto komunikat od …
QUF 

Czy odebrałeś komunikat alarmowy nadany przez … ?

 

Odebrałem komunikat alarmowy nadany przez …
QUM 

Czy mogę wznowić normalną pracę?

 

Możesz wznowić normalną pracę.
QRR

Czy możesz pracować automatycznie?

 

Jestem gotowy do pracy automatycznej

Zakończenie

Co zrobić później

Nie zapomnij poinformować swojego krajowego stowarzyszenia o obsłudze twojej korespondencji alarmowej lub informacyjnej.

Dlaczego nie nagłośnić naszej dobrej pracy?

30.06.98 DJ6TJ