# Od tłumacza

<span style="white-space: pre-wrap;">IARU opublikowało procedurę łączności awaryjnej, która została przyjęta przez wszystkie 3 regiony. Wersja oryginalnego dokumentu: 1998-06-30 by DJ6TJ. </span>

<span style="white-space: pre-wrap;">Oryginał można pobrać z </span>[http://www.iaru-r1.org/wp-content/uploads/2019/09/emerg-ww.pdf](http://www.iaru-r1.org/wp-content/uploads/2019/09/emerg-ww.pdf)<span style="white-space: pre-wrap;"> .</span>

W tym materiale publikujemy tłumaczenie w/w procedury przygotowane przez Szymona SP9SPM ze wsparciem klubu SP9MOA. Aby poprawić czytelność i formatowanie w wersji przeznaczonej do wyświetlania na stronach internetowych wprowadzono podział na rozdziały oraz zmieniono formatowanie. Dodatkowe zmiany zostały zaznaczone w przypisach od tłumacza.

<span lang="EN-US">Dla ułatwienia zrozumienia, przedstawione w oryginalne przykłady zostały przetłumaczone na język polski oraz dostosowane do lokalnych realiów.</span>

Historia zmian:

<table border="1" id="bkmrk-2026-02-23-szymon-sp" style="border-collapse: collapse; width: 100%;"><colgroup><col style="width: 11.6801%;"></col><col style="width: 14.8251%;"></col><col style="width: 73.4908%;"></col></colgroup><tbody><tr><td>2026-02-23</td><td>Szymon SP9SPM</td><td>Publikacja pierwszej wersji tłumaczenia</td></tr></tbody></table>